Précédemment...
Tu as demandé la main d'une fille qui t'a dit non,
c'est nul mais n'arrête pas de vivre pour autant.
Oh, arrête. Tu es magnifique.
- Pourquoi il t'embrasse sur le ventre ? - Pour activer mon utérus.
Je suis coincée ici.
Pour toujours. Ce matin, j'ai vu une affiche,
une super promo pour aller à Hawaï, je me suis dit : "Pourquoi pas ?
J'ai la carte à débit différé, je pourrais aller à Hawaï."
- Tu me suis ou pas ? - Je te suis parfaitement.
Travis est parti à Hawaï.
On se fait des vacances en groupe.
Malheureusement, c'est pour empêcher mon fils
de faire une erreur monumentale qu'il regrettera toute sa vie.
À Hawaï.
Hawaï...
Essayons de ne pas paraître trop débiles.
Je m'appelle Ted Buckland mais on me surnomme l'étalon.
- Je parie que non. - J'aimerais bien.
Quand je pense à avoir des enfants...
Grayson, mon fils unique vient d'arrêter la fac
pour vivre dans une cabane avec un chauve de 50 ans.
Je ne peux plus revivre ça. Désolée, je ne peux pas...
Je ne veux plus d'enfants.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Moi aussi, je t'aime.
Toute la nuit, j'ai voulu me faire à l'idée de ne pas avoir d'enfants.
Je suis dépassée, avec Travis.
On ne peut pas résoudre cette histoire de bébé ce week-end.
Alors prenons cette conversation et mettons-la dans nos valises.
Un bébé dans une valise. J'adore.
On en reparlera à notre retour mais en attendant,
concentrons-nous sur les vacances les plus torrides qui soient.
Ça me paraît super.
On se brosse les dents d'abord ?
Oh oui. Crevettes à l'ail.
Encore de l'ananas, mon amour ?
TIREZ-VOUS
C'est l'ananas ou le fait que je l'appelle "mon amour" ?
C'est quoi, ce t-shirt ?
Je le porte pour nous tous.
Ça éloigne les blaireaux qui veulent être nos potes de vacances.
Tu as un côté sympa, finalement.
Je sais où elle ne le portera pas. Dans notre chambre. Tope là.
Je ne bougerai pas avant d'avoir topé.
Amuse-toi bien.
Vous avez tous décidé de laisser Travis quitter la fac ?
Non. Pour l'instant, Travis s'amuse
mais il réalisera son erreur, quand il aura...
- J'ai quel âge ? - 40.
- 40 ans. - Pourquoi prétendre
- que tout va bien ? - Un baiser de déni.
Écoutez, Travis est adulte... Oh, ça suffit. Là.
- Merci. - On en a parlé
et Travis va faire ce qu'il veut. C'est sa vie.
Je vais dire une chose que Meredith Baxter-Birney a dite
dans tous les téléfilms que j'ai vus.
"Je ne laisserai pas tomber ce garçon."
- Bravo. - Très bien.
Salut. On vient du Texas, et vous ?
Boum.
Je ne l'enlèverai jamais.
- Zut, j'ai oublié mon baume à lèvres. - Moi aussi. Mets du beurre.
J'aime quand tu fais ta paysanne.
Comme quand tu as fait sortir le raton laveur de mon garage
en faisant ce petit bruit.
Tiens, voilà ma copine sexy.
Bonjour, mon amour.
- Désolée - Regardez, Mme 40 serviettes.
Elles sont pour tout le monde !
- Tu as vu Seinfeld ? - Non.
Pourquoi il fait si chaud ? Où est ma crème ?
- Je vais piquer une tête. - J'aime que tu piques des trucs.
Je vais piquer un flingue.
Arrête. J'essaie de rester sexy tout le week-end.
Ne t'avise pas. Je ne me tirerai pas.
Il veut des enfants. Tu ne peux pas fuir. C'est une bombe.
Ça finira par t'exploser à la figure.
Plus de visage.
Hé, ça te dit de batifoler ?
Je n'ai pas dormi, depuis qu'on est là. Je ne pige pas ce décalage horaire.
Pourquoi ce n'est pas la même heure ? Ce n'est pas Star Trek.
Je me demande ce que tu es en train de faire en Floride.
Arrête ça.
Tu sais qu'à la maison, Ellie est une rabat-joie.
- C'est clair. - En vacances, Ellie a du cran.
Elle aime l'aventure.
Moi, j'aime y aller doucement et profiter des vacances.
J'ai épousé cette phrase.
Je veux voir les forêts de banians, alors lâche-moi.
Tu sais que c'est la première fois que je prends de vraies vacances ?
Je veux faire la totale. Et si je faisais l'aventurier avec toi
- et les trucs de filles avec Andy ? - Un préposé aux vacances ?
Si ça veut dire ce que j'ai dit, je suis partant.
- Fille en vue. - Sois cool, Ted.
Je ne sais pas comment.
Va voir si on a un footbag. Les filles adorent ça.
Ça roule ? Ça fait plaisir de te voir.
Toi aussi. Hawaï te va bien.
Tu devrais rester. Ah non. Venir ici est une grave erreur, Travis.
- La bonne vieille Laurie. - Tu ne peux pas lâcher la fac
parce qu'une idiote t'a largué.
Il ne s'agit pas de Kirsten. Il s'agit de mon bonheur.
Cette guitare va finir en pièces.
Je vais bosser. Tu m'accompagnes ?
Pourquoi tu rigoles, abruti ?
Bien sûr que c'est à cause de la fille.
C'est comme ça qu'on s'est rapprochés, suite à nos peines de cœur.
Ma copine s'appelait Gooch.
Elle est partie avec un certain Hooch.
Hooch et Gooch ? Tu n'avais aucune chance.
Effectivement.
Hooch est cinglé.
- On va s'embrasser en tournant. - O.K.
Prête ?
- Attends. - Tu fais quoi ?
- On tourne. - Oui,
mais je dois prendre mes vitamines, aujourd'hui.
Les voilà.
Je voulais dire la pilule.
- Quelle ironie. - Attends, je vais trouver.
Je les ai oubliées.
IL Y A DES BRUITS QUI COURENT SUR COUGAR TOWN
... MAIS C'EST FAUX.
Comment tu as pu oublier ta pilule ?
C'est ta chanson du matin.
Se brosser les dents Se laver
Et la pilule Pour ne pas être enceinte
Pitié, pas cette chanson.
Prends pareil qu'Andy et moi.
Rien. Je lui ai fait couper sa virilité.
Ils ont dû s'y reprendre à deux fois.
50 millions d'hommes d'acier.
Se brosser les dents Se laver
Si tu ajoutais une transition, ça pourrait marcher.
- Mais j'ai oublié ma guitare. - Tu es bien le seul.
- Je te déteste. - Ici, tout est fermé, le dimanche.
Je ne veux pas passer 24 heures à chasser le préservatif dans Hawaï.
Ça ferait une bonne émission.
Pourquoi ne pas chercher un préservatif ?
Aucune idée.
Durex, Durex.
Pourquoi tu es si triste ?
Parce que tu n'arrives pas à prendre cette noix de coco ?
Hier, j'y ai passé deux heures avec un bâton.
Non, ce n'est pas ça, c'est juste que...
Allez !
- Désolé. - Je n'arrête pas de penser à Travis.
Toi et moi, on sait mieux que quiconque
ce que c'est de gâcher sa vie quand on est jeune.
Ce gosse est têtu. Si seulement il changeait d'avis.
Je crois savoir comment...
... mais il va me détester.
Tu vas faire quoi ?
Viens, on va s'amuser, rien que nous deux.
Super, un rencard.
Non, mec.
Ça va, il se réveillera. J'aimerais bien mais je dois bosser.
Travis, tu me manques.
Bon, allons-y.
Super, un rencard.
C'est la journée du couple !
Tiens, une guirlande.
Bobby, c'est adorable.
Et une boisson énergisante. Il faut s'hydrater.
À fond.
Je commence par qui ?
Dégage, demi-portion.
L'aventure !
Plus vite, mauviette.
Je n'ai pas dormi depuis 34 heures.
Admire les banians.
- C'est cool. - Ils sont magnifiques.
Plus vite, mauviette.
Je n'ai pas dormi depuis 36 heures.
Oh là là, je suis épuisé.
C'est génial, non ?
Pour prouver leur virilité, les guerriers hawaïens
attendaient juste ici
pour combattre les tortues qui venaient se reproduire.
- Ah bon ? - Peut-être.
Imbécile.
C'est magnifique.
Oui.
- J'ai senti un truc. - C'est un poisson.
Super. Sors-moi de là.
- Laurie ! - Salut, Blake.
Ah, je vais devoir m'occuper de mon RFV.
Réceptionniste fort et viril ?
Non. Rupture avec le flirt de vacances.
Salut, bébé.
Salut, Blake.
Voilà des pigeons. Prêt ?
Oui, tu m'as fait répéter pendant deux heures.
Viens.
Salut, vous venez d'où ?
C'est moi qui devais commencer.
- Salut, vous venez d'où ? - Du Kansas.
Je vous promets que vous allez adorer cet endroit.
Traîner, s'amuser dans la piscine pour adultes.
Faire des jeux d'adultes dans la piscine pour adultes.
Ce mec sait de quoi tu parles, pas vrai, mon pote ?
Vous nous draguez ?
- Non. - Seigneur.
- Vraiment ? - Non, non.
Vous avez des préservatifs ?
Voilà mes potes.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. Voilà un câlin.
J'ai passé une super journée.
Normal, après l'incident de la brosse à dents.
- Tu admets l'avoir utilisée ? - Non, mais je m'en veux.
Même si tu n'as rien fait ?
Je crois qu'Ellie essaie de dire merci.
Je ferais tout pour mes petits loups.
- Préposés. - Voilà.
Viens, j'ai réservé une table.
- Génial, où ça ? - Juste pour lui et moi,
je ne l'ai pas vu de la journée.
Pas de problème. Amusez-vous bien.
Tu t'imagines en combattante de tortues, hein ?
Je ferais une grande combattante de tortues.
J'ai passé une super journée.
Moi aussi.
Tu ne penses pas du tout à Kirsten, là, si ?
Quoi ?
Je sais que tu es venu ici pour l'oublier,
alors n'essaie pas de me dire le contraire.
Et même si Jules ne supporterait pas de nous voir ensemble,
j'ai l'impression qu'en te disant que c'est possible,
tu rentrerais à la maison et tu retournerais à la fac.
Tu veux dire que ça pourrait arriver ?
Je dis que tu ne devrais pas prendre de décisions
pour fuir une fille ou en suivre une autre.
C'était ça, le but de ta journée. Prouver quelque chose ?
Non. Travis, j'ai...
Je veux que tu reconnaisses que tu veux retourner à la fac,
que tu veux un boulot cool d'intello et des gosses d'intello.
D'accord, Laurie, tu as raison.
Ma mère va être contente. Beau boulot.
Ne m'en veux pas.
Trop tard.
J'ai un préservatif.
Les lycéennes ont oublié leurs valises. De vraies traînées.
Viens là, toi.
Salut, mon grand.
- Ma mère m'a dit de prendre mon camion. - Alors, vas-y.
J'ai mon camion.
Attends. Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai voulu des enfants toute ma vie.
Si on reste ensemble, je dois savoir que tu vas y réfléchir.
Non, le bébé est dans une valise.
C'est sérieux.
Je sais. Je me cache.
J'ai passé toutes ces vacances à me cacher.
Travis va gâcher sa vie et je ne peux rien y faire.
J'ai peur de te perdre et je ne sais pas comment faire.
Tout s'écroule et je me balade sur la plage
en prétendant que tout va bien.
On peut faire semblant quelques jours de plus ?
S'il te plaît.
Si seulement.
Vous avez vu Grayson ?
- Non. - Vous, au moins, vous êtes là.
C'est la première fois du séjour qu'on est entre filles.
Une belle réunion de garces.
Je sais pourquoi je déprime. Mais elle ?
Travis rentre à la maison.
Mon Dieu, c'est génial.
Sauf qu'à présent, il me déteste.
Raconte-moi tout.
Se brosser les dents Se laver
Regarder son nez Au cas où
Manger son petit-déjeuner Bacon et œufs
Prendre la pilule Pour ne pas tomber enceinte
Bonjour, chanson du matin
- J'ai acheté un ukulélé. - C'est cher ?
Non, 5 $. Pourquoi ?
Andy, donne-lui 5 $.
- C'était très rock'n'roll. - Pas cool.
Le préposé, prends ton courage à deux mains.
On va faire du deltaplane au-dessus d'un volcan.
Et après, boum, croisière jazz au coucher du soleil.
Non, merci. Je vais plutôt me détendre.
Pourquoi tout le monde boude ?
Parce qu'on n'est pas tous dans une relation idéale.
Bobby devait imaginer ses premières vacances avec une fille.
Être avec vous dans un tel endroit
rendrait n'importe qui suicidaire.
On est le couple gagnant.
Oui. Ah, des boissons gratuites.
Je suis si contente que tu rentres.
Tu as deux options. Je te fais un gros câlin tout de suite
ou on se tient la main pour rentrer à l'hôtel.
Je choisis le câlin mais à contrecœur.
Pas cool, tu sens le poisson mort mais bon...
Oh là là. Waouh.
Non. Ça pue mais ça reste un beau moment.
Une dernière chose. Pardonne à Laurie.
Travis, tu es si jeune.
Tu as une chance incroyable
d'avoir une amie totalement dévouée.
Je ne sais pas mais je vais faire ma valise.
D'accord.
Tu as fait tout ce chemin mais tu m'as laissé faire mon choix.
Tu es une maman modèle.
Je t'aime.
Tout va bien ?
Les gosses, c'est une torture.
Mais avec des moments comme ça, l'aventure en vaut la peine.
Je ne pourrais pas vous dire, j'ai été Hooché et Gooché.
- Ça a l'air douloureux. - Il valait peut-être mieux.
On avait des attentes différentes.
Si c'est la bonne personne,
elle doit être prête à toute aventure avec vous, pas vrai ?
- Si. - Vous pleurez.
Ne vous en faites pas, je fais ça tout le temps.
Vous me faites pleurer.
Oh là là. Bon.
Ça va, mon pote ?
Oui.
À dire vrai, je me sens un peu seul.
On peut rester avec toi ?
Oui, ça me dirait bien.
Merci de veiller sur moi.
Tu sais, j'ai vraiment passé un bon moment, hier.
Moi aussi.
En tant que petite amie, je suis dure à gérer.
- C'est vrai. - Je suis autoritaire,
angoissée, folle.
- C'est tout ? - Tu parles fort.
Et pourtant, tu restes avec moi.
J'ai vraiment de la chance de t'avoir.
Je suis prête à toute aventure avec toi.
Cool.
Il faut se préparer à retrouver la Floride. En selle, tout le monde.
Je rêve ! Qu'est-ce que vous...
Vous êtes là ? Je... Je ne savais pas.
J'ai grandi... Je n'étais jamais venu, alors j'ai voulu...
... voir ce que c'était.
Vous aimez le poï ?
Quelle coïncidence.
Allez, Tom.
Encore un verre !
- Allez, Tom. Prends un verre. - Merci. Ça va ?